The arithmetic only stops being confusing once you work it through once and see that it is straightforward.
The concentration you actually work with is label claim times content fraction divided by actual diluent volume, which is usually not the same as the nominal concentration because content is usually not 100 per cent and you rarely measure the diluent volume to 0.1 mL precision.
Dead space by syringe type
| Configuration | Dead volume | Loss at 5 mg/mL | Over 20 draws |
|---|
| Fixed-needle insulin syringe | 3–5 µL | 15–25 µg | 0.3–0.5 mg |
| Low-dead-space, detachable | <2 µL | <10 µg | <0.2 mg |
| Standard luer-lock + 30G | 35–60 µL | 175–300 µg | 3.5–6 mg |
| Luer-lock + 21G drawing needle | 70–100 µL | 350–500 µg | 7–10 mg |
Breaking it down further: if a 10 mg vial has 96.5 per cent content, you have 9.65 mg of peptide. Divide that by 2.00 mL and your concentration is 4.825 mg/mL, not 5.00 mg/mL, which is a 3.5 per cent systematic error in every dose calculation.
One qualification: if your arithmetic and someone else's disagree by a factor of ten, one of you has made a unit error, and writing out the units at every step is the diagnostic.
If in doubt, use more diluent and accept the shorter usable window.