Accepted answer
At 4 mg/mL a 0.25 mg draw is 6.3 units on a U-100 barrel and a 2.4 mg draw is 60. Those two numbers decide it, because the concentration is only sensible relative to the smallest and largest volumes you will actually measure with it. Both land on a readable part of a U-100 barrel, which is the entire point of choosing the diluent volume deliberately rather than pouring in a round number. The other consideration is time: a vial you will finish in a fortnight can be concentrated, and a vial you will draw from for months should be split at reconstitution instead.
In practice, this is the one decision in the whole preparation sequence that cannot be revised later, which is why it is worth thirty seconds of arithmetic.
Vial headspace is the hard constraint. A nominal 2 mL vial typically holds a little over 2 mL to the shoulder; adding 3 mL is not an option and attempting it wastes the lot.
Round to a diluent volume you can measure accurately. Measuring 1.00 mL on a 1 mL syringe is reliable; measuring 1.37 mL on anything is not, and the error propagates into every dose.
Published content assay results across the independent testing services show nominal and measured content differing by one to ten per cent, which makes content the dominant term in dose error.
Measure a volume you can actually measure. Round numbers, real syringes.