Stated carefully, the answer depends on exactly which dose and which vial you are asking about, but the method is always the same.
Worked example, because the general form is easier to trust once you have seen it once. Take a 10 mg vial and add 2 mL of diluent: the concentration is 10 ÷ 2 = 5 mg/mL. A 0.5 mg dose is 0.5 ÷ 5 = 0.1 mL. On a U-100 syringe, where 1 unit = 0.01 mL, that is 0.1 ÷ 0.01 = 10 units. Change the diluent to 1 mL and the same dose becomes 5 units — same dose, half the resolution.
Concretely, air bubbles at these volumes are a measurement problem rather than a safety one. A 2 mm bubble in a 0.3 mL syringe is roughly 4 µL, which at 10 units drawn is a four per cent error.
The caveat is that this assumes the vial contains what the label says, and if the content assay has not been done, the arithmetic is precise about an unknown quantity.
Do the arithmetic twice, ideally with someone else doing it independently.
2This should probably be in the site help pages rather than buried in an answer. – tess_amankwah 6 months ago 3Good answer, but the confidence interval in the cited trial is wider than implied. – tandem_gradient 7 months ago add a comment