In practice, two people working through the same arithmetic independently should get the same answer, and if they do not, someone has made a unit error.
Worked example, because the general form is easier to trust once you have seen it once. Take a 10 mg vial and add 2 mL of diluent: the concentration is 10 ÷ 2 = 5 mg/mL. A 0.5 mg dose is 0.5 ÷ 5 = 0.1 mL. On a U-100 syringe, where 1 unit = 0.01 mL, that is 0.1 ÷ 0.01 = 10 units. Change the diluent to 1 mL and the same dose becomes 5 units — same dose, half the resolution.
The Arrhenius relationship for drawing kinetics means that cold solution takes noticeably longer to draw than room-temperature solution.
One qualification: if your arithmetic and someone else's disagree by a factor of ten, one of you has made a unit error, and writing out the units at every step is the diagnostic.
The practical summary: fine gauge, gentle swirl, diluent down the wall, room temperature before drawing, and check the syringe scale against the barrel rather than against your assumption.